Menterjemah Fungsi Ayat

Teori ayat ada dua : Bentuk & Fungsi

Contoh Ayat : Boleh kamu belikan makanan untuk saya?
Bentuk          : Pertanyaan
Fungsi           : Suruhan

Contoh Ayat : Bilakah kamu akan datang kerumah saya?
Bentuk          : Pertanyaan
Fungsi           : Pelawaan

Fungsi ayat itu sendiri ditentukan oleh makna ayat.
Dari aspek makna ayat pula ada tiga :
1) Ayat Maklumat (informatif)
2) Ayat Perasaan (emotif)
3) Ayat Arahan (imperatif)

1) Ayat  maklumat paling mudah untuk difahami & diterjemah.
# Fungsinya sebagai pengantar maklumat untuk memberitahu sesuatu.
# Ayat maklumat terdiri  : Ayat Perisytiharaan (pemberitahuan/makluman) 
                                   : Ayat Pertanyaan
                                   : Ayat Takrifan                 (definisi/penjelasan/penerangan)
                                   : Ayat Tegasan 
                                   : Ayat Persetujuan (keizinan/sokongan)
                                   : Ayat Nafi (bantahan)
                                   : Ayat Sangsi (keraguan/prasangka)
                                   : Ayat Pertanyaan
                                   : Ayat Penilaian (pendapat/cita-cita)

                                   
2) Ayat perasaan paling sukar untuk difahami & diterjemah.
# Ayat perasaan terdiri    : Ayat marah, gembira, sanjungan, sindiran, pujukan, sesalan dan sebagainya.
# Reaksi perasaan akan timbul apabila maklumat disampaikan dan bagaimana cara/kaedah yang disampaikan.  

3) Ayat arahan bermaksud ayat suruhan atau perintah mengikut kesesuaian struktur ayat yang disampikan.
# Ayat arahan terdiri : Ayat pelawaan, gesaan, larangan, panduan, suruhan dan sebagainya.
# Terdapat dalam pelbagai jenis dokumen (dokumen undang-undang, label pada barang dan ubatan, serta pada buku resipi masakan).

NOTED : Penterjemah mestilah mengetahui fungsi ayat agar ayat dalam teks asal dapat diterjemahkan kepada bahasa sasaran tanpa mengubah makna asal.